Mi, magyarok sokszor gondoljuk, hogy az elmúlt évszázadok folyamán nem volt olyan magyar író, aki idegen nyelven alkotott irodalmi műveket. De ez, mint kiderült, nem felel meg a valóságnak. E sorok írója érdekes tényekre bukkant Bessenyei Györggyel kapcsolatban. 

Mint ismeretes, a császári testőrség híres tagja Mária Terézia idejében udvari könyvtáros volt, és a 1770-es évek második felében már kiemelkedő irodalmi tevékenységet folytatott. Akkortájt – a források szerint – legalább három német nyelvű munkát írt: közülük a ‘Die Geschäfte der Einsamkeit’ a legfontosabb. A könyv egy társadalomelméleti értekezés  irodalmi formbában. Munkájában építő jellegű kritikákat fogalmaz meg az abszolút monarchiával szemben, jóllehet támogatja azt a kormányzati formát. A munka eslő kiadását a Gerold Verlag publikálta Bécsben 1777-ben. 

1780-ban Bessenyeit a ‘der Mann ohne Vorurtheil’ c. folyóirat szerkesztőjévé nevezték ki, amely orgánum a korszak egyik jelentős kiadványa volt. Egyébként Bessenyei írt egy másik német nyelvű munkát is (Die Amerikaner, Bécs, 1774), amelyben a társadalmi előítéleteket gúnyolja ki.

Bizton állíthatjuk: idegennyelvi tekintetben Bessenyei az egyik legfigyelemreméltóbb szerző a magyar irodalomtörténetben, hiszen nem sok magyar író publikált idegen nyelven műveket. A Kedves Olvasók a fent említett munkát (Die Geschäfte…) a következő internetes oldalon érhetik el. (http://gdz.sub.uni-goettingen.de/gdz/  )

Más, kevéssé ismert tényeket egy újonnan megjelent könyből ( Kulcsár-Szabó Ernő: Geschichte der ungarischen Literatur, Berlin, 2013 ) , és Nemeskürty István tanulmányából ( Die Königliche-ungarische Adelige Leibgarde, Europa Institutes, 2011 ) tudhatunk meg, illetve egyéb hiteles életrajzi adatok a Széchenyi Nemzeti Könyvtár összefoglalójában (www.mek.oszk.hu ) találhatunk.